Sobre
Prof. Carlos Abelheira
Serviços
Um pouco mais sobre nossos serviços
Traduções jurídicas
Petições, decisões, recursos, liminares, contratos, cível, criminal, contratos de ou para português brasileiro, inglês ou espanhol, com ou sem certificação.
Traduções para negócios e startups
Sites e comércio eletrônico, marketing, apresentações, além de políticas e procedimentos internos de ou para português brasileiro, inglês ou espanhol. Tradução eficaz para startups de tecnologia para atrair investidores e construir uma base de usuários no exterior.
Traduções simultâneas
Nova economia, TI, jurídica, tecnologia, petróleo e gás, aviação, medicina: alguns exemplos de áreas para as quais eu e minha equipe garantimos a comunicação do seu evento em vários idiomas, inclusive Libras.
Legendagem
Filmes, documentários, séries, vídeos institucionais, desenhos.
Audiodescrição
Decupagem, marcação, roteirização e gravação de AD.
Depoimentos
Clientes atestam a qualidade do trabalho
Blog Diários de um intérprete
A adrenalina da coordenação de grandes eventos
A dinâmica rotina de intérpretes empreendedores apresenta desafios cuja solução é facilitada por sua experiência. Meus 20 anos de estrada – com muitas histórias para contar, mas certo de que tenho muito a aprender nos próximos 20 – permitem contribuir para a pronta ação. O ColaborAmérica é um dos eventos que conta com a Unique[…]
Traduções certificadas – mas, por que não juramentadas?
1. O que é tradução juramentada? “A tradução pública, comumente conhecida como tradução juramentada pelos brasileiros, é a tradução feita por um tradutor público, também chamado de tradutor juramentado. O Tradutor Público e Intérprete Comercial – nome correto do ofício – habilitado em um ou mais idiomas estrangeiros e português, é nomeado e matriculado na[…]